Take Time 時間を取りなさい

コルカトのマザーテレサの『子どもの家」の壁に書かれていることです。
「SIMPLE PATH」と題されているとか。訳は私がつくりました。本当に大事なことがなんであるのかを示してくれる祈りの文章ですね。しかもその大事なことはきわめてシンプルなことなのです。

     Take Time 時間を取りなさい

考えるために時間を取りなさい それは力のもとです
祈るために時間を取りなさい それは地上におけるもっとも偉大な力です。
笑うために時間を取りなさい それは魂の音楽です
遊ぶために時間を取りなさい それは永遠の若さの秘訣です
愛し愛されるために時間を取りなさい それは神が与えられた特別な恵みです。
与えるために時間を取りなさい 利己的であるには一日が短すぎます。
本を読むために時間を取りなさい それは知恵の泉です
友をつくるために時間を取りなさい それは幸福への道です
働くために時間を取りなさい それは成功の代価です
慈善を施すために時間を取りなさい それは天国への門です
 
Take time to THINK
It is the source of power
Take time to PRAY
It is the greatest power on Earth
Take time to LAUGH
It is the music of the soul
Take time to PLAY
It is the secret perpetual youth
Take time to LOVE and BE LOVED
It is God’s given privilage
Take time to GIVE
It is too short a day to be selfish
Take time to READ
It is the fountain of wisdom
Take time to BE FRIENDLY
It is the road to happiness
Take time to WORK
It is the price of success
Take time to DO CHARITY
It is the key to heaven

この文を書いた英文のカードを誰からかもらったことがあります。訳は私がつくりましたが、もっといい訳があったらお教えください。

このブログのトップへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA