The Power of Words 言葉の力

Digital Catechesis で紹介されていたYouTube Video です。
英語版だけど、英語が分からなくてもわかります。

この女性が何を書いたのか. とても興味を引きます。授業だったら、最後の場面が出る前に生徒にきいてもいいかもしれません。

その答えは
It’s a buautuful day, and I can’t see it.
なのですね。
日本語にすると
「今日は美しい日ですね。そして私には見えません。」
う〜ん。訳しにくい。
「今日はすてきな日ですね。私には見えませんが」と訳したいところですが………。
It’s a buautuful day, but I can’t see it.
でないところがいいのかもしれません。

でもちょっと、ホントかな?と実験したくなります。

このブログのトップへ

カテゴリー: Goodnews パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA